-
1 своими силами
Своими силами (т.е. у себя в организации)Many trials and studies of dolomites for dry injection have been made by NAPCA, both in house and by contract.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > своими силами
-
2 своими силами
1) General subject: by its own efforts, by one's own forces, using smb. 's own resources (АД), on my own (If you do something on your own, you do it without any help from other people.), under one's own steam2) Economy: in the house -
3 своими силами
-
4 своими силами
-
5 своими силами
-
6 своими силами и за свой счёт
1) British English: by its own efforts and expenses2) Business: independently and at (one's) own expenseУниверсальный русско-английский словарь > своими силами и за свой счёт
-
7 проводить исследования своими силами
Проводить исследования своими силами-- At the initiation of this project several years ago, it was felt that MSFC should conduct in-house exploratory studies, both analytical and experimental.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить исследования своими силами
-
8 ремонт своими силами
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ремонт своими силами
-
9 вы сделали это сами (своими силами)?
General subject: have you done it (all) by yourselves?Универсальный русско-английский словарь > вы сделали это сами (своими силами)?
-
10 выполнить своими силами
Law: make in-house (заказ, работу)Универсальный русско-английский словарь > выполнить своими силами
-
11 добившийся успеха своими силами
Economy: self-madeУниверсальный русско-английский словарь > добившийся успеха своими силами
-
12 добиться в жизни всего своими силами
General subject: pull oneself up by one's own bootstrapsУниверсальный русско-английский словарь > добиться в жизни всего своими силами
-
13 злоупотребление своими силами
1) General subject: self abuse2) Makarov: self-abuseУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление своими силами
-
14 злоупотребление своими силами, способностями
General subject: self-abuseУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление своими силами, способностями
-
15 обходиться своими силами
General subject: shift for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > обходиться своими силами
-
16 он сделал это своими силами
Makarov: he did it unassistedУниверсальный русско-английский словарь > он сделал это своими силами
-
17 подготовка работников своими силами
EBRD: vestibule training (компании)Универсальный русско-английский словарь > подготовка работников своими силами
-
18 проектирование своими силами (без привлечения подрядчиков)
Business: in-house engineeringУниверсальный русско-английский словарь > проектирование своими силами (без привлечения подрядчиков)
-
19 рассчитывать только на себя, надеяться лишь на самого себя,обходиться своими силами.(They are in control of all the money now , and we'd have to turn ourselves in .Теперь они полностью контролируют финансы и мы д
General subject: ourselves inУниверсальный русско-английский словарь > рассчитывать только на себя, надеяться лишь на самого себя,обходиться своими силами.(They are in control of all the money now , and we'd have to turn ourselves in .Теперь они полностью контролируют финансы и мы д
-
20 ремонт своими силами
Engineering: inside repairУниверсальный русско-английский словарь > ремонт своими силами
См. также в других словарях:
своими силами — самостоятельно, сам, собственными силами, лично, самосильно, собственнолично, самолично Словарь русских синонимов. своими силами нареч, кол во синонимов: 7 • лично (44) • … Словарь синонимов
своими силами — см. сила; в зн. нареч. Самостоятельно, без посторонней помощи. Справимся своими силами … Словарь многих выражений
ремонт своими силами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inside repair … Справочник технического переводчика
ВСЕМИ СВОИМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Своими митузами — Кар. Самостоятельно, своими силами. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
собственными силами — нареч, кол во синонимов: 8 • в одиночку (16) • лично (44) • сам (59) • … Словарь синонимов
ВСЕМИ СВОИМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
ВСЕМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… … Википедия
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия